1
00:00:05,339 --> 00:00:07,717
- [راوی] قبلا در
نیکو و شمشیر نور.

2
00:00:07,758 --> 00:00:11,053
- قطعه نقشه دوم
در نگهبانی برج است

3
00:00:11,095 --> 00:00:13,973
- قهرمان تاریکی،
این نقشه را برای من بازیابی کنید

4
00:00:14,014 --> 00:00:17,893
و آن نصف را بکوبید
قهرمان به گرد و غبار.

5
00:00:17,935 --> 00:00:20,187
- [نیکو] تو هستی
پر از تاریکی

6
00:00:20,229 --> 00:00:22,732
با این حال شما را نمی توان درمان کرد.

7
00:00:22,773 --> 00:00:24,316
- قطعه نقشه

8
00:00:24,316 --> 00:00:26,152
پرواز کن، لیرا، پرواز کن.

9
00:00:26,193 --> 00:00:27,236
من نمی توانم آن را انجام دهم.

10
00:00:27,278 --> 00:00:29,280
- زمان جهش است.

11
00:00:29,321 --> 00:00:30,948
(ناله می کند)

12
00:00:30,990 --> 00:00:33,200
- باید بلند شوی.

13
00:00:33,242 --> 00:00:35,161
- نیکو.

14
00:00:39,331 --> 00:00:43,002
- [نیکو] من نیکو هستم و
این شمشیر نور من است

15
00:00:43,043 --> 00:00:44,879
من اینجا هستم تا از مردمم محافظت کنم

16
00:00:44,920 --> 00:00:47,631
و تاریکی را برای همیشه شکست دهید.

17
00:00:47,673 --> 00:00:50,384
(موسیقی دراماتیک)

18
00:01:36,096 --> 00:01:39,183
- یک برج روی آن افتاد
چیزی است و هنوز در راه است؟

19
00:01:39,225 --> 00:01:41,519
(ناله می کند)

20
00:01:41,560 --> 00:01:43,437
- نیکو.

21
00:01:43,479 --> 00:01:45,731
(غرغر کردن)

22
00:01:52,363 --> 00:01:53,739
- هیچ مانعی وجود ندارد.

23
00:01:54,740 --> 00:01:56,992
(نالیدن)

24
00:02:06,126 --> 00:02:09,338
- من از ما محافظت خواهم کرد.

25
00:02:09,380 --> 00:02:13,008
(غرش می کند)

26
00:02:13,050 --> 00:02:15,469
- یه زمانی برای دعوا هست
و زمانی برای دویدن، نیکو.

27
00:02:15,511 --> 00:02:18,097
و بگذارید به شما بگویم،
این زمان اجرا است

28
00:02:18,138 --> 00:02:20,558
- [نیکو] گرداب
از ویرانی

29
00:02:20,599 --> 00:02:22,852
(غرغر کردن)

30
00:02:24,895 --> 00:02:27,356
- شاید بتوانم سرعتش را کم کنم.

31
00:02:27,398 --> 00:02:29,483
(غرش می کند)

32
00:02:30,943 --> 00:02:31,902
دیوار سپر.

33
00:02:32,862 --> 00:02:36,073
(ناله می کند)

34
00:02:36,156 --> 00:02:38,534
- هر چی که قرار باشه
باشد، کار نمی کند.

35
00:02:38,576 --> 00:02:40,077
- میدونم

36
00:02:40,160 --> 00:02:42,413
(غرش)

37
00:03:03,684 --> 00:03:05,853
( نفس نفس زدن )

38
00:03:06,770 --> 00:03:09,815
(تنفس سنگین)

39
00:03:27,249 --> 00:03:29,752
- [قهرمان تاریکی] نیکو!

40
00:03:29,793 --> 00:03:32,463
(موسیقی شدید)

41
00:03:38,302 --> 00:03:39,929
- موج شوک.

42
00:03:39,970 --> 00:03:42,056
(ناله می کند)

43
00:03:46,226 --> 00:03:49,188
- تمرکز، تمرکز، تمرکز.

44
00:03:49,229 --> 00:03:51,899
(موسیقی شدید)

45
00:03:56,528 --> 00:03:57,988
- چامپسکی

46
00:03:58,656 --> 00:04:00,908
(غرش)

47
00:04:03,744 --> 00:04:05,329
- همه سرنشینان

48
00:04:15,464 --> 00:04:19,009
(غرش می کند)

49
00:04:21,428 --> 00:04:23,597
این چه عصبانی است
غول بزرگ آنجا؟

50
00:04:23,639 --> 00:04:25,057
- نظری ندارم

51
00:04:25,099 --> 00:04:27,935
یکی از نار است
ما فکر می کنیم خلاقیت ها

52
00:04:27,977 --> 00:04:30,104
- چیزی اشتباه است.

53
00:04:30,145 --> 00:04:32,064
احساس غریبی می کنم.

54
00:04:32,106 --> 00:04:35,109
من همه می لرزم و
فقط میل به پنهان شدن

55
00:04:35,109 --> 00:04:37,194
این چه حسی است لیرا؟

56
00:04:37,236 --> 00:04:38,696
- می ترسی، نیکو.

57
00:04:38,737 --> 00:04:40,364
همه ما هستیم.

58
00:04:40,406 --> 00:04:43,492
این شبیه هیچی نیست
ما قبلا دیده ایم

59
00:04:43,534 --> 00:04:45,119
- حداقل نمی تواند پرواز کند.

60
00:04:45,160 --> 00:04:46,370
(صدا زدن)

61
00:04:57,965 --> 00:05:00,134
پرواز کن، ای کمودور، برو بالا.

62
00:05:01,301 --> 00:05:03,095
- او به آن آسیب رساند
سکان ارتفاعی

63
00:05:05,848 --> 00:05:08,100
(غرش)

64
00:05:10,644 --> 00:05:11,645
چیزی را نگه دارید

65
00:05:14,565 --> 00:05:16,692
(فریاد زدن)

66
00:05:28,537 --> 00:05:30,497
نمیتونم بمونم
بلندتر بسیار طولانی تر

67
00:05:32,750 --> 00:05:35,377
من خواهم بود، این است
شاتل قدیمی اسکاتل

68
00:05:35,419 --> 00:05:37,129
همگی، برسید
دریچه جلو

69
00:05:37,171 --> 00:05:38,797
و آماده شدن برای نجات.

70
00:05:38,839 --> 00:05:41,216
شما باید محافظت کنید
قطعات نقشه

71
00:05:41,258 --> 00:05:44,178
- کمودور، تو نیستی
رفتن با این کشتی

72
00:05:44,219 --> 00:05:45,345
- فرصتی برای بحث نیست.

73
00:05:45,387 --> 00:05:46,388
برای پریدن آماده شوید.

74
00:05:46,430 --> 00:05:47,765
هر وقت بتونم پیگیری میکنم

75
00:06:08,869 --> 00:06:10,621
پرش!

76
00:06:30,974 --> 00:06:32,518
بیا بیرون.

77
00:06:38,774 --> 00:06:39,691
(همه نفس کشیدن)

78
00:06:39,733 --> 00:06:40,901
- چامپسکی؟

79
00:06:55,290 --> 00:06:57,000
چامپسکی

80
00:06:58,252 --> 00:07:00,045
- اشکالی نداره...

81
00:07:00,087 --> 00:07:02,256
مطمئنم به موقع فرار کرده

82
00:07:02,297 --> 00:07:04,842
- آره
اما آن انفجار

83
00:07:04,883 --> 00:07:06,885
بسیار انفجاری به نظر می رسید

84
00:07:06,927 --> 00:07:10,180
- وای و رنج.

85
00:07:10,222 --> 00:07:12,558
(جیرجیر)

86
00:07:15,978 --> 00:07:18,063
(ترس زدن)

87
00:07:20,274 --> 00:07:22,568
سلام.
متاسفم

88
00:07:22,609 --> 00:07:24,945
من هیچ نظری ندارم
آنچه شما می گویید

89
00:07:24,987 --> 00:07:26,321
ما به کمک نیاز داریم.

90
00:07:26,363 --> 00:07:28,740
این قطار کجا می رود؟

91
00:07:28,782 --> 00:07:31,827
(ترس زدن)

92
00:07:31,869 --> 00:07:33,912
- فکر کنم گفت
و در این مورد از من نقل قول نکنید،

93
00:07:33,954 --> 00:07:37,416
خواهش میکنم با سلام
بشین و ما رو ترک کن

94
00:07:37,457 --> 00:07:39,168
نه با ما برو

95
00:07:39,209 --> 00:07:40,919
- شما به زبان آنها صحبت می کنید؟

96
00:07:40,961 --> 00:07:42,296
- آره، چند کلمه.

97
00:07:42,337 --> 00:07:43,922
من قبلا در قاتل سر و کار داشتم
تجارت ضایعات باگ

98
00:07:43,964 --> 00:07:46,675
(ترس زدن)

99
00:07:52,264 --> 00:07:54,516
پرسیدند که آیا این
نیکوی افسانه ای است،

100
00:07:54,558 --> 00:07:57,436
قهرمانی که نجات داد
آنها را از تاریکی

101
00:07:57,477 --> 00:07:59,563
اون یا اینکه ماهی
پنیر مکعبی شکل است

102
00:07:59,605 --> 00:08:01,231
در هر صورت من به آنها گفتم بله.

103
00:08:01,273 --> 00:08:04,067
(ترس زدن)

104
00:08:04,109 --> 00:08:06,862
حالا می گویند
با هم تغییر دهید

105
00:08:06,904 --> 00:08:09,323
با هم عوض کنیم؟
(چیتر)

106
00:08:09,364 --> 00:08:12,326
(ترس زدن)

107
00:08:12,367 --> 00:08:15,495
فکر کنم این یعنی
شما با ما در امان هستید

108
00:08:15,537 --> 00:08:16,705
به امید خدا

109
00:08:16,747 --> 00:08:19,791
- ممنونم، دوستان جدید.

110
00:08:19,833 --> 00:08:20,959
(ترس زدن)

111
00:08:26,298 --> 00:08:28,383
-باشه شما دوتا آماده باش

112
00:08:28,425 --> 00:08:29,801
در اینجا طرح است.

113
00:08:29,843 --> 00:08:32,512
- ما می پریم و حشرات را می خوریم.

114
00:08:32,554 --> 00:08:33,764
- من فکر می کردم که می گیریم

115
00:08:33,805 --> 00:08:36,058
برای سوار شدن به قطار
و به جاهایی بروید

116
00:08:36,099 --> 00:08:37,517
(ناله می کند)

117
00:08:37,559 --> 00:08:39,269
- نقشه را فراموش کردی.

118
00:08:39,311 --> 00:08:41,355
ما قطار را سرقت می کنیم.

119
00:08:41,396 --> 00:08:44,650
ما از پول نقد استفاده می کنیم
غذا بخریم بعد بخوریم

120
00:08:44,691 --> 00:08:46,485
- پیچیده به نظر می رسد.

121
00:08:46,526 --> 00:08:48,570
- خوب، ما نمی توانیم
تمام موجودات را بخورید

122
00:08:48,612 --> 00:08:49,905
مثل ما قبلا

123
00:08:49,947 --> 00:08:51,823
ما بزرگ نیستیم
و دیگر قدرتمند

124
00:08:51,865 --> 00:08:54,785
ما باید از عقل خود استفاده کنیم،
یعنی عقل من

125
00:08:56,703 --> 00:08:58,580
برو!

126
00:08:58,622 --> 00:08:59,623
اوه!

127
00:09:05,379 --> 00:09:07,756
(فریاد زدن)

128
00:09:09,299 --> 00:09:11,718
- [مخلوق 1]
از کوچک بودن متنفرم

129
00:09:11,760 --> 00:09:13,762
- [مخلوق 2]
بیا، داره از بین میره

130
00:09:18,058 --> 00:09:19,935
(ناله می کند)

131
00:09:19,977 --> 00:09:22,104
- تاریکی، نه.

132
00:09:22,145 --> 00:09:23,438
نه!

133
00:09:23,480 --> 00:09:26,024
(ناله می کند)

134
00:09:26,066 --> 00:09:27,943
- من چه غلطی می کنم؟

135
00:09:27,985 --> 00:09:29,528
جادوی من باید
بهتر شد

136
00:09:29,569 --> 00:09:32,406
حالا که فرار کردم
از وظایف ملکه ام

137
00:09:32,447 --> 00:09:34,157
فکر می کردم متمرکز شده ام.

138
00:09:34,199 --> 00:09:36,910
- چرا، چون تو
مدام گفت تمرکز؟

139
00:09:36,952 --> 00:09:39,913
- ماندوک، تمرکز کردم
به سختی که می توانستم

140
00:09:39,955 --> 00:09:42,207
در اثبات آن
من می توانم یک جادوگر باشم.

141
00:09:42,249 --> 00:09:44,126
و یافتن حرز.

142
00:09:44,167 --> 00:09:48,547
و شکست نخوردن
دایی سرگیس یا نیکو یا تو.

143
00:09:48,588 --> 00:09:51,091
یا چامپسکی

144
00:09:51,133 --> 00:09:53,927
چرا هیچ وقت فکر کردم
آیا می توانم جادو یاد بگیرم؟

145
00:09:53,969 --> 00:09:56,471
باید به چی می چسبیدم
همه از من انتظار داشتند

146
00:09:56,513 --> 00:10:00,183
بر تخت نشسته است
تصویب معاهدات غلات

147
00:10:00,225 --> 00:10:03,103
- میدونی چیه
به من کمک می کند تمرکز کنم؟

148
00:10:03,145 --> 00:10:05,689
- ترس؟
- درسته، فهمیدی.

149
00:10:05,731 --> 00:10:06,940
بنابراین در حالی که شما هستید
به خود گفتن

150
00:10:06,982 --> 00:10:08,650
همه دلایل
باید تمرکز کنی،

151
00:10:08,692 --> 00:10:10,319
به خودم می گویم -

152
00:10:10,360 --> 00:10:12,446
(فریاد می زند)

153
00:10:12,487 --> 00:10:14,406
(ناله می کند)

154
00:10:14,448 --> 00:10:15,615
(خوش می کند)

155
00:10:15,657 --> 00:10:17,701
از دل می آید،
می بینید، نه سر.

156
00:10:17,743 --> 00:10:20,078
- میخوای بگیری
ما را از قطار بیرون انداختیم

157
00:10:20,120 --> 00:10:22,789
در اینجا، به من کمک کن تا جا بیفتم
اینها با هم

158
00:10:22,831 --> 00:10:24,041
- من نمی بینم چگونه
آنها می توانند مناسب باشند.

159
00:10:24,082 --> 00:10:25,083
خوب، شاید
قطعه بعدی را پیدا می کنیم

160
00:10:25,125 --> 00:10:26,335
سرنخی به ما خواهد داد

161
00:10:26,376 --> 00:10:28,128
- بعدش چی
خط در آهنگ؟

162
00:10:28,170 --> 00:10:31,006
لانه سه ستاره
در تاج مذاب

163
00:10:31,048 --> 00:10:33,425
- بدیهی است که چیزی به
با سوسک های تاج انجام دهید

164
00:10:36,178 --> 00:10:39,014
- یا ممکن است به معنای آتشفشان باشد.

165
00:10:39,056 --> 00:10:40,599
-آره یا اون

166
00:10:40,640 --> 00:10:43,477
(صدا زدن)

167
00:10:43,518 --> 00:10:45,729
(ترس زدن)

168
00:10:45,771 --> 00:10:48,065
چیزی در مورد
ما نمی توانیم خیلی بیشتر بمانیم

169
00:10:48,106 --> 00:10:51,902
وقتی هر سه آن گوهر
روشن شدن، با هم تغییر کنید

170
00:11:06,583 --> 00:11:08,627
- نیکو.

171
00:11:12,798 --> 00:11:14,466
(غرش می کند)

172
00:11:14,508 --> 00:11:15,717
(نفس می زند)

173
00:11:15,759 --> 00:11:17,594
- موجودی می آید.

174
00:11:17,636 --> 00:11:18,845
(نفس می زند)

175
00:11:18,887 --> 00:11:22,933
(صحبت کردن به زبان خارجی)

176
00:11:24,851 --> 00:11:25,727
(می خندد)

177
00:11:25,769 --> 00:11:27,312
- بالاخره

178
00:11:27,354 --> 00:11:28,814
می بینی، ویسپی؟

179
00:11:28,855 --> 00:11:30,774
تمام چیزی که نیاز داشتم
یک کریستال جدید بسازید

180
00:11:30,816 --> 00:11:32,943
کمی آرامش و سکوت بود

181
00:11:32,984 --> 00:11:34,319
- من برگشتم ارباب.

182
00:11:36,530 --> 00:11:38,073
- اوه

183
00:11:38,115 --> 00:11:39,783
راسپر نقشه رو داری؟

184
00:11:39,825 --> 00:11:42,411
قهرمان تاریک من کجاست؟

185
00:11:42,452 --> 00:11:43,954
- اوم، نقشه نیست.

186
00:11:43,995 --> 00:11:46,540
قهرمان تاریک شما آن را خراب کرد.

187
00:11:46,581 --> 00:11:48,834
من شانس آوردم
از آنجا زنده

188
00:11:48,875 --> 00:11:52,546
- تو فاسد، دوتایی
سر و کار داشتن مغز منقار

189
00:11:52,587 --> 00:11:55,173
به من نگو ​​که او را از دست دادی.

190
00:11:55,215 --> 00:11:56,842
(میخندد)

191
00:11:56,883 --> 00:11:59,970
- اما تو هنوز هستی
از دیدن من خوشحالم، درست است؟

192
00:12:00,011 --> 00:12:03,557
- خوشحال می شوم وقتی من
طلسم قدرت را ببینید

193
00:12:03,598 --> 00:12:05,517
نه یک لحظه قبل

194
00:12:05,559 --> 00:12:06,852
(مسخره می کند)

195
00:12:06,893 --> 00:12:09,229
یه جایی اون بیرونه

196
00:12:09,271 --> 00:12:12,607
در قلعه ای که فقط
این کلید باز خواهد شد

197
00:12:12,649 --> 00:12:15,026
و با تازه من
کریستال تشکیل شده،

198
00:12:15,068 --> 00:12:18,280
طلسم به زودی مال من خواهد شد

199
00:12:18,321 --> 00:12:22,200
(صحبت کردن به زبان خارجی)

200
00:12:22,242 --> 00:12:25,036
راه خانه را پیدا کن،
کلید کوچک

201
00:12:25,078 --> 00:12:26,830
من به آن دستور می دهم.

202
00:12:28,457 --> 00:12:30,542
- اوه، اتفاقی می افتد.

203
00:12:30,584 --> 00:12:32,377
- این یک طلسم قرابت است.

204
00:12:32,419 --> 00:12:34,838
هیچ چیز به آن.

205
00:12:34,880 --> 00:12:37,632
(ترق زدن)

206
00:12:37,674 --> 00:12:39,259
(نفس می زند)

207
00:12:39,301 --> 00:12:40,927
کریستال من

208
00:12:40,969 --> 00:12:44,556
(صحبت کردن به زبان خارجی)

209
00:12:44,598 --> 00:12:45,557
(فریاد می زند)

210
00:12:45,599 --> 00:12:46,766
هیچی.

211
00:12:46,808 --> 00:12:48,602
من ناتوانم

212
00:12:48,643 --> 00:12:51,605
این خرده های شکسته
برای من بی فایده هستند

213
00:12:51,646 --> 00:12:54,274
- ببین ارباب، کار می کند.

214
00:12:54,316 --> 00:12:55,275
(نفس می زند)

215
00:12:55,317 --> 00:12:58,028
(می خندد)

216
00:12:58,069 --> 00:12:59,446
- بالاخره

217
00:12:59,488 --> 00:13:01,823
اشاره می کند
راه خانه اش

218
00:13:01,865 --> 00:13:03,783
(کاهیدن)

219
00:13:03,825 --> 00:13:08,371
زمان خداحافظی با
معبد نار است.

220
00:13:09,247 --> 00:13:11,583
(در حال فرو ریختن)

221
00:13:15,253 --> 00:13:16,505
(ناله می کند)

222
00:13:16,546 --> 00:13:18,673
فکر کنم باید پرواز کنم

223
00:13:18,715 --> 00:13:22,135
ویسپ، Rasper را دوباره هیولا کنید.

224
00:13:22,177 --> 00:13:26,723
- پروردگارا، تو به کار نیاز داری
کریستال برای انجام این کار

225
00:13:26,765 --> 00:13:30,352
فقط مال خودت رو منفجر کردی
دوبار

226
00:13:30,393 --> 00:13:33,146
شما را در بالا می بینم.

227
00:13:33,188 --> 00:13:36,441
- نفرین، نفرین، نفرین!

228
00:13:37,943 --> 00:13:40,111
( نفس نفس زدن )

229
00:13:46,618 --> 00:13:47,786
(سقوط)

230
00:13:47,827 --> 00:13:49,746
(نفس زدن)

231
00:13:49,788 --> 00:13:51,873
(غرش می کند)

232
00:13:52,916 --> 00:13:54,543
- نقشه

233
00:13:54,584 --> 00:13:57,504
- اگر به دنبال آن هستید
قطار، آن طرف رفت.

234
00:13:57,546 --> 00:14:00,340
- اوه، اون چیه؟

235
00:14:00,382 --> 00:14:02,634
- ببین، خیلی بزرگ است
و قدرتمند

236
00:14:02,676 --> 00:14:04,511
- و پر از تاریکی.

237
00:14:06,721 --> 00:14:08,682
هی رفیق

238
00:14:08,723 --> 00:14:10,267
آیا می خواهید به ما در سرقت قطار کمک کنید؟

239
00:14:10,308 --> 00:14:11,560
ما تو را قطع می کنیم

240
00:14:11,601 --> 00:14:13,895
(می خندد)

241
00:14:13,937 --> 00:14:16,189
- او خوب صحبت نمی کند.

242
00:14:16,231 --> 00:14:17,899
چه الگویی.

243
00:14:17,941 --> 00:14:20,026
(غرش می کند)

244
00:14:25,407 --> 00:14:29,494
- [مخلوق 2] صبر کنید، ما این کار را نکردیم
حتی برنامه را به شما گفته است.

245
00:14:30,954 --> 00:14:32,455
- نیکو، چه چیز دیگری
می توانید به ما بگویید؟

246
00:14:32,497 --> 00:14:33,540
چامپسکی چه شد؟

247
00:14:33,582 --> 00:14:35,792
این موجود چقدر دور است؟

248
00:14:35,834 --> 00:14:37,043
(لرز)

249
00:14:37,085 --> 00:14:39,421
- من فقط می دانم که او مرا دید.

250
00:14:39,462 --> 00:14:40,547
و او می آید.

251
00:14:40,589 --> 00:14:42,966
او قهرمان تاریکی است.

252
00:14:43,008 --> 00:14:45,218
یک قهرمان تاریک

253
00:14:45,260 --> 00:14:47,095
- بیا بهش فکر کن
او به نوعی شبیه شماست

254
00:14:47,137 --> 00:14:50,140
موهاوک حجیم
بزرگ تو، اما تو

255
00:15:07,365 --> 00:15:08,575
- چرا متوقف شدیم؟

256
00:15:08,617 --> 00:15:11,745
(جیرجیر)

257
00:15:11,786 --> 00:15:13,663
- می گویند ما هستیم
رقصیدن روی غذا

258
00:15:13,705 --> 00:15:15,707
نه صبر کن،
ما داریم سوخت می گیریم

259
00:15:15,749 --> 00:15:17,500
(ترس زدن)

260
00:15:17,542 --> 00:15:18,960
- [مخلوق 2] این یک توقف است.

261
00:15:19,002 --> 00:15:20,837
- [مخلوق 3] بیایید
این را منظم کنید

262
00:15:20,879 --> 00:15:23,465
تمام سکه های خود را در این گونی بگذارید.

263
00:15:23,506 --> 00:15:26,551
- فکر نمی کنم.

264
00:15:26,593 --> 00:15:28,928
- [مخلوق 3] این است
که مرد شاهزاده خانم.

265
00:15:28,970 --> 00:15:30,013
- [هر دو] ملکه.

266
00:15:30,055 --> 00:15:33,600
- [مخلوق 1] اوه
هی، برای شما خوب است

267
00:15:33,642 --> 00:15:35,977
- این موجودات
دوستان ما هستند

268
00:15:36,019 --> 00:15:37,896
- بچرخ و
از قطار پیاده شو

269
00:15:37,937 --> 00:15:40,482
و ما تظاهر خواهیم کرد
هیچ اتفاقی نیفتاد

270
00:15:40,523 --> 00:15:42,108
- [مخلوق 2] اوه نه.

271
00:15:42,150 --> 00:15:45,945
این بار، داریم می گیریم
دقیقاً همان چیزی است که ما برای آن آمده ایم

272
00:15:45,987 --> 00:15:50,784
با تشکر از جدید ما
شریک، Biggy Strongy.

273
00:15:50,825 --> 00:15:52,118
(غرش می کند)

274
00:15:54,746 --> 00:15:56,998
(شکستن)

275
00:15:59,250 --> 00:16:01,044
- قهرمان تاریکی اینجاست.

276
00:16:02,337 --> 00:16:03,588
(فریاد می زند)

277
00:16:03,630 --> 00:16:05,340
لیرا.

278
00:16:05,382 --> 00:16:07,592
- قایق را بگیر
اشکالات از قطار

279
00:16:07,634 --> 00:16:08,635
- درسته

280
00:16:10,053 --> 00:16:13,014
(ترس زدن)

281
00:16:13,056 --> 00:16:14,891
- [مخلوق] چیست
Biggy Strongy انجام می دهد؟

282
00:16:14,933 --> 00:16:17,268
دارن دور میشن
قبل از اینکه بتوانیم آنها را سرقت کنیم

283
00:16:25,527 --> 00:16:27,153
- نیکو.

284
00:16:28,905 --> 00:16:30,824
- گرداب بلژینگ.

285
00:16:31,741 --> 00:16:33,827
(غرش می کند)

286
00:16:36,663 --> 00:16:40,041
ممکن است از تو بترسم،
اما من عقب نشینی نمی کنم

287
00:16:41,751 --> 00:16:44,045
- خوب، حداقل یک نفر
دویدن را بلد است

288
00:16:44,087 --> 00:16:45,672
(نفس می زند)

289
00:16:45,714 --> 00:16:47,841
- [مخلوق 2] این
موجودی یک کیف پول سنگین دارد

290
00:16:50,051 --> 00:16:51,511
- [مخلوق 1] و او کوچک است.

291
00:16:53,847 --> 00:16:56,683
(جیرجیر)

292
00:16:56,725 --> 00:16:58,977
(نالیدن)

293
00:16:59,936 --> 00:17:01,604
- اوه منو دزدی کن؟

294
00:17:01,646 --> 00:17:02,981
درست پشت سرت، فلیکر.

295
00:17:14,200 --> 00:17:16,578
به نام سکه تسلیم شوید.

296
00:17:16,619 --> 00:17:20,582
- [موجود] سکه؟ آه، حالا
تو فقط داری بهش میمالی

297
00:17:38,808 --> 00:17:40,602
- انفجار آتش

298
00:17:44,689 --> 00:17:46,941
(خنده)

299
00:17:49,486 --> 00:17:50,570
(فریاد می زند)

300
00:17:50,612 --> 00:17:53,573
من نباید از شکست بترسم.

301
00:17:53,615 --> 00:17:55,492
من از آن سرپیچی می کنم.

302
00:17:55,533 --> 00:17:57,076
(فریاد می زند)

303
00:18:08,004 --> 00:18:09,756
من هرگز تسلیم نخواهم شد.

304
00:18:10,924 --> 00:18:13,176
(غرغر کردن)

305
00:19:00,306 --> 00:19:02,600
- از قهرمان من دور شو.

306
00:19:03,810 --> 00:19:05,144
(غرش می کند)

307
00:19:10,358 --> 00:19:11,401
- نقشه!

308
00:19:29,252 --> 00:19:31,421
- [هر دو] نیروی باد رویایی.

309
00:19:36,593 --> 00:19:38,553
(فریاد می زند)

310
00:19:46,269 --> 00:19:48,354
(ناله می کند)

311
00:19:49,522 --> 00:19:52,275
(صدا زدن)

312
00:19:52,317 --> 00:19:53,776
- انتهای خط

313
00:19:53,818 --> 00:19:55,904
بیا، ما می نویسیم
آنها یک بلیط بعدا

314
00:19:57,530 --> 00:19:59,949
(موسیقی ملایم)

315
00:20:14,881 --> 00:20:17,634
- من از تاریکی می ترسم
دیگر قهرمان نیست

316
00:20:17,675 --> 00:20:19,886
حتی اگر برگردد،

317
00:20:19,928 --> 00:20:23,181
نبرد من تمام نشده است

318
00:20:23,222 --> 00:20:25,516
- خوب اگر نار است
دوباره آن را دنبال ما می فرستد،

319
00:20:25,558 --> 00:20:27,852
با هم آماده خواهیم شد

320
00:20:40,114 --> 00:20:41,491
(نفس زدن)

321
00:20:41,532 --> 00:20:43,868
(ترس زدن)

322
00:20:53,503 --> 00:20:55,505
- کمودور!

323
00:20:55,546 --> 00:20:57,590
- اوه، فهمید
پس سوز،

324
00:20:57,632 --> 00:20:59,592
اما او مرا نگرفت.

325
00:21:15,316 --> 00:21:18,444
- [مخلوق 2]
نه، قطار را متوقف کن

326
00:21:18,486 --> 00:21:20,989
- [مخلوق 1]
من نمی دانم چگونه.

327
00:21:25,785 --> 00:21:27,286
(نفس می زند)

328
00:21:27,328 --> 00:21:28,788
- آره تو زنده ای
- چامپسکی

329
00:21:28,830 --> 00:21:30,164
- کمودور

330
00:21:30,206 --> 00:21:33,126
- نیکو، همین است
من فکر می کنم آن چیست؟

331
00:21:33,167 --> 00:21:35,128
- من نمی دانم.

332
00:21:35,169 --> 00:21:37,672
- من را به باد بده، همینطور است.

333
00:21:37,714 --> 00:21:39,048
یک جفت ارز.

334
00:21:39,090 --> 00:21:41,050
برای یک سواری رایگان خوب است
هر کجا که هستی،

335
00:21:41,092 --> 00:21:42,969
هر زمان که به آن نیاز دارید

336
00:21:43,011 --> 00:21:45,555
- آه موجودات عجیب،
آن حشرات نازک

337
00:21:45,596 --> 00:21:46,973
اما تخلیه کننده های عالی

338
00:21:47,015 --> 00:21:49,767
(صدا زدن)

339
00:21:49,809 --> 00:21:51,853
- [Lyra] آیا ما
optilocuter هنوز کار می کند؟

340
00:21:53,062 --> 00:21:54,647
(ناله می کند)

341
00:21:54,689 --> 00:21:55,940
- اعلیحضرت؟

342
00:21:56,816 --> 00:21:58,693
- خوبم عمو.

343
00:21:58,735 --> 00:22:00,653
ما دو قطعه نقشه داریم.

344
00:22:00,695 --> 00:22:02,947
حالا باید یک آتشفشان پیدا کنم.

345
00:22:02,989 --> 00:22:06,576
- آه، لانه سه ستاره
در تاج مذاب

346
00:22:06,617 --> 00:22:08,411
آفرین، ملکه من.

347
00:22:08,453 --> 00:22:10,663
کتابخانه ام را می گردم
برای مراجع

348
00:22:10,705 --> 00:22:13,166
به این تاج مذاب
و با شما تماس بگیریم

349
00:22:13,207 --> 00:22:15,877
- اعلیحضرت، ما نیاز داریم
برای بحث در مورد یک برنامه

350
00:22:15,918 --> 00:22:18,588
برای خالی کردن مردم
بشکه های باران، آنها -

351
00:22:18,629 --> 00:22:20,131
- ببخشید لینک بد

352
00:22:20,840 --> 00:22:23,092
(نالیدن)

353
00:22:27,513 --> 00:22:29,432
- خب، این طول کشید
شما به اندازه کافی طولانی

354
00:22:29,474 --> 00:22:31,642
( نفس نفس زدن )

355
00:22:34,062 --> 00:22:36,731
(می خندد)

356
00:22:36,773 --> 00:22:41,569
خیلی ناراحت شدم از دیدنت
گرفتار روزهای سخت، پروردگار

357
00:22:41,611 --> 00:22:45,406
- برعکس،
همه چیز رو به جلو است

358
00:22:45,448 --> 00:22:48,534
من یک کلید دارم،
بهتر از هر نقشه ای

359
00:22:48,576 --> 00:22:51,537
و تمام قدرتی که نیاز دارم

360
00:22:51,579 --> 00:22:54,665
آنقدر قدرت که
بدون غوغا، دلهره،

361
00:22:54,707 --> 00:22:59,921
جونده یا حشره می تواند مرا نگه دارد
از قلعه فراموش شده

362
00:22:59,962 --> 00:23:01,172
Wisp

363
00:23:04,050 --> 00:23:07,845
منو برگردون
قهرمان تاریک من،
اگر لطفا

364
00:23:24,821 --> 00:23:27,365
(موسیقی دراماتیک)

365
00:23:57,770 --> 00:23:59,689
صدای جیر جیر